English version
当前的位置:网站首页>> 苗学研究>> 人物专访>> 正文
不忘初心,在苗族语文研究路上继续前进:访千户苗寨文化研究院名誉院长李锦平教授
作者:梁朝文 来源:《贵州民族报》 日期:2017-06-14 阅读:2159

      值苗族拼音文字创制六十周年之际,记者想到六年前曾经拜访的苗族语言文字专家、贵州民族大学教授李锦平,写了《民族语文园地的辛勤耕耘者》一文,发表在本报2010年 B2版上。文中记述了李锦平先生命运曲折的经历以及他三十多年从事民族语文教学科研取得的突出业绩。

  光阴荏苒,转眼之间六年多过去了。近闻退休后的李先生,依然一如既往地在民族语文园地里耕耘,且硕果累累。因此,记者决定再次拜访李先生,分享他这六年来所取得成果。

  走进李先生的家看到,他依然还是那么的瘦小,但看起来挺精神。他侃侃而谈,向记者讲述了他退休这七年来所做的教学科研工作。

  2009年11月,李先生光荣退休后,依然是名退人不退。他依然一如既往地承担教学任务,主要是给民族大学的硕士研究生、本科生、预科生讲授《文化语言学》《贵州少数民族语言》《贵州少数民族历史与文化》等课程。2011年至今,他一直在贵州民族大学音乐舞蹈学院民族特色音乐系讲授苗语,教唱苗歌。还在贵阳中医学院讲授《苗医与苗族语言文字》等。

  谈到此,李先生自豪地说,工作近四十多年,让他感到最愉快的是这六年,因为这六年来他经常和青年学生在一起演唱苗歌,所以心态也年轻多了。

      李先生不仅本校承担教学任务,他还是全省苗汉双语骨干师资培训班的主讲教师。2007年以来的每年暑假,贵州省教育厅都在贵州民族大学举办全省民汉双语骨干师资培训班,李先生一直是苗语中部方言班的主讲教师。十年来,李先生培训的苗汉双语教师已有五六百人,可谓桃李满天下了。

  除在贵州民族大学讲授苗语、教唱苗歌外,李先生还到部分县市对中小学教师及机关干部进行苗语苗歌培训。2011年以来,他先后到黔东南自治州的丹寨、三穗、雷山、凯里等县市以及黔西南自治州的贞丰、兴仁等县去给那里的苗汉双语师资培训班讲课。尤其是2011年至2014年,他连续四年下丹寨县讲课;2013年、2014年、2016年三次下雷山讲课;2012年赴贞丰,2013年赴兴仁,2015年赴凯里各讲课一次。令他难忘的是2012年12月,虽然天气特别寒冷,但他还是毅然接受了三穗、丹寨、贞丰三县教育局的邀请,先后到这三个地方去讲课。特别让他难忘的是,2012年12月16日下午讲完课后,第二天天一亮又赶往贞丰讲课。李先生虽然年龄大了,但为了民族文化事业,他依然不畏旅途的艰辛,乐而前往,继续站在他挚爱的三尺讲台上耕耘。

  与此同时,李先生依然一如既往地在科研园地里耕耘。

      2007年,李先生申请获准立项的国家社会科学基金项目《苗语方言比较研究》已于2011年7月完成,获得“良好”等级,结项专著已于2012年6月由西南交通大学出版社出版。这部专著,从语音、词汇、语法几方面对苗语方言、次方言、土语做了较为全面系统的比较研究,是截至目前最为全面的苗语方言比较研究著作,为今后苗语方言、次方言、土语乃至苗、汉两种语言进行更加全面深入的比较研究,奠定了良好的基础,有利于不同方言区的苗族互相学习语言,既有理论价值,也有应用价值。

  2015年8月,李先生申报的贵州省教育厅项目《苗语歌曲进校园》获准立项,经过他一年多的努力已经完成,研究成果《苗族民歌精选》已于2016年11月由贵州民族出版社出版。歌本全彩印刷,收录了苗语中部方言的38首苗语歌曲,堪称中部方言苗族民歌的精品,该书分为古歌、飞歌、情歌、酒歌、芦笙曲词、新民歌、儿歌、嘎百福歌八类,每类歌曲都作了简介,每首歌曲都稍作简析,非常方便读者阅读和理解。《苗族民歌精选》还作为贵州民族大学音乐舞蹈学院的第一本苗歌教材,也可作为中部苗族地区中小学音乐教学或苗族旅游村寨的苗歌培训教材。

  时下,李先生承担的第二个国家社会科学基金项目《苗族口传家谱调查研究》和贵州省民族宗教事务委员会重大文化项目《苗汉英大词典》以及参与的贵州省重大应用基础研究计划课题《苗医药基本理论的深化、拓展及应用研究》子课题《苗医药理论的语言文字基础及术语规范化研究》亦正在进行之中。

  李先生说,令他感到最光荣、最艰巨的项目是《苗汉英大词典》,从参编人员的业务培训,到编纂大纲的制定、编纂工作的督查指导,编纂经费的管理,都让他呕心沥血。据李先生介绍,目前《苗汉英大词典》已完成苗、汉部分,开始英译,将于明年年底提交四卷本清样。

  李先生退休七年来,已出版《苗语方言比较研究》《苗族民间文学经典作品选读》《苗族民歌精选》等多部著作,编译出版了少数民族地区少儿双语有声读物《小小熊和大世界》《太阳的朋友》等20部,发表学术论文《六十年来苗族语言文字研究综述》《论苗语三大方言在语法上的主要差异》两篇。

  李先生的民族语文教学科研业绩不止如上所述。值得一提的是,他一直是全国哲学社会科学规划办公室、贵州省哲学社会科学规划办公室、贵州省科技厅、贵州省教育厅聘任的科研项目评审、鉴定专家和高校教师代表论著评审专家,退休后评审、鉴定了科研项目多项。他关心并积极参加贵州民族大学民族语言研究实验室建设,负责苗语一个调查点的语音录入,高质量地完成了4000多个苗语词汇的录音、记音工作。最近,他还参与创办了雷山县西江千户苗寨文化研究院。李先生说,值国家倡导民族文化大发展大繁荣的历史机遇,他决心秉承“学术研究、文化传承、旅游创意”的目标定位,整合社会各界资源,聚集智慧力量,将雷山县西江千户苗寨文化研究院建设成为苗族文化挖掘、整理、研究、开发的学术高地,成为展示、传承、弘扬苗族优秀传统文化的新型创智平台。

  采访到此,李先生的志向与毅力,让记者深深钦佩。李先生虽已步入古稀之年,但他仍不忘初心,继续在民族语文园地里辛勤耕耘,他的民族语文情结难以解开,令我辈景仰。李先生是一位业绩突出的苗语文专家,资深翻译家,记者为能认识他的这样的导师而自豪。

        载《贵州民族报》2016年12月1日,标题有所改动,图片为本网所加。

编辑:管理员【关闭窗口】 【返回顶部】 【打印文章】
上一篇:苗疆文化的行走者:访苗学泰斗杨培德先生
下一篇:没有了
关于研究院 | 联系我们 | 法律顾问 | 返回首页
版权所有:雷山县西江千户苗寨文化研究院  ICP备案/许可证编号:黔ICP备16002795号-1  贵公网安备:52263402522644号
联系电话:18308556057 邮箱:1051781841@qq.com 网站设计:贵州狼邦科技有限公司 
免责声明:部分文字及图片转载于互联网,版权归原作者所有,如果有侵权,请告知本站,我们将在第一时间删除,谢谢您的合作!